Hi, we are Steven and Karin, and this is the story of our family, camels and us.
Bonjour, nous sommes Steven et Karin,
Nous vous presentons notre famille et nos chameaux.
We started with camels after a long time of working with quarter horses in the discipline reining and cutting. We live in Belgium so we had to apply for a permit to keep camels. And because of the experience we had with horses, they gave it to us.
Nous avons commencé avec des chameaux après avoir longtemps travaillé avec des quarter horses dans la discipline du reining et du cutting. Nous vivons en Belgique et nous avons donc dû demander un permis pour garder des chameaux. Et à cause de l'expérience que nous avions avec les chevaux, ils nous l'ont donné.
After they gave us the license, we found the Bactrian camel, Big Iwan, and our adventure on: ‘how to train a camel’ began when we brought him home. It wasn’t easy in the beginning and there was nobody there to help us with the training. So we just did it with all our knowledge from training horses. Apparently, we were doing something right, because we were making progress.
Après qu'ils nous aient donné la licence, nous avons trouvé le chameau de Bactriane, Big Iwan, et notre aventure a continué : comment dresser un chameau" a commencé quand nous l'avons ramené à la maison. Ce n'était pas facile au début et il n'y avait personne pour nous aider à le dresser. Nous l'avons donc fait avec toutes nos connaissances en matière de dressage des chevaux. Apparemment, nous faisions quelque chose de bien, parce que nous faisions des progrès.
After we posted a video on Big Iwan’s Facebook page, where Steven was riding him, the media suddenly noticed us. People were tagging each other, thousands of people were liking the video and almost every newspaper in Belgium and the Netherlands wanted to interview us. Out of nowhere we were in the newspapers, on television, … And we were confused. Because we know there aren’t a lot of camels in Belgium, but for us, he was ‘just’ our new pet.
Après que nous ayons publié une vidéo sur la page Facebook de Big Iwan, où Steven le chevauchait, les médias nous ont soudainement remarqués. Les gens se tagguaient, des milliers de personnes aimaient la vidéo et presque tous les journaux de Belgique et des Pays-Bas voulaient nous interviewer. Nous sommes sortis de nulle part, nous étions dans les journaux, à la télévision, ... Et nous étions confus. Parce que nous savons qu'il n'y a pas beaucoup de chameaux en Belgique, mais pour nous, c'était "juste" notre nouvel animal de compagnie.
Because everything was going well for Iwan and us, we decided to adopt another camel, a girl, Betty. Iwan was very happy with his little camel-herd, and that made us happy too. Because we bought Betty from a young age, we were able to learn her everything from the start. But again, it wasn’t easy.
Comme tout allait bien pour Iwan et nous, nous avons décidé d'adopter un autre chameau, une fille, Betty. Iwan était très heureux avec son petit chamelier, et cela nous a rendu heureux aussi. Comme nous avons acheté Betty dès son plus jeune âge, nous avons pu tout lui apprendre dès le début. Mais là encore, ce n'était pas facile
We still have a lot to learn, but considering that camels are our hobby, we think we’ve already come a long way. This summer we also met a lot of great camel-people, on the first camel-fest in Europe in Janvry. Steven also participated in the camel races.
Nous avons encore beaucoup à apprendre, mais étant donné que les chameaux sont notre passe-temps, nous pensons avoir déjà parcouru un long chemin. Cet été, nous avons également rencontré beaucoup de grands chameliers, lors de la première fête du chameau en Europe, à Janvry. Steven a également participé aux courses de chameaux.
Like we’ve mentioned before, the camels are just as much our pets as our dogs are. We don’t rent them out for camel rides. But mostly just for photoshoots, show-stopper at a party, movies, …
Comme nous l'avons déjà dit, les chameaux sont autant nos animaux de compagnie que nos chiens. Nous ne les louons pas pour les balades à dos de chameau. Mais surtout pour des séances photos, des spectacles lors de fêtes, des films
If you want to know more about our camels and their life, you can follow the life of Big Iwan and Betty on their Facebook or Instagram page:
Si vous voulez en savoir plus sur nos chameaux et leur vie, vous pouvez suivre la vie de Big Iwan et Betty sur leur page Facebook ou Instagram :
Comments